++diterjemahkan oleh m3rm0++
Ternyata kau.
Yang akan membunuh orang yang kucintai.
Apa aku orang yang akan kaubunuh?
Karena... Orang yang paling kucintai di dunia adalah diriku sendiri.
Tapi bagaimana?
Aku takkan lagi berlagak aku baik-baik saja atau bahagia.
"Setiap perbuatan, ada ganjarannya."
Jika aku menginginkan sesuatu, akan kudapatkan walau harus merangkak telanjang
dan aku akan berusaha sampai akhir!
Tapi kau mau membunuhku?
Kau pasti jadi gila setelah disiram air.
Aku sudah dengar semua dari ibumu. Karierku akan jungkir balik, dan akan tamat!
Selain mengancamku karena menyetir tanpa SIM, kau berbohong dan bilang kau hampir mati!
Aku mendapat ide-ide untuk nanti, namun aku gugup, dan aku kelabakan bagaimana menyampaikannya.
Aku tak punya waktu memperhatikanmu dan orang lain.
Kakakku sendiri memandangku rendah, dan begitu juga teman-temanku,
Akan kutunjukkan pada kalian semua aku bisa sukses, dasar berengsek.
Mi Rae, kau sudah bertemu Penyiar Kim?
Se Joo, aku dipecat.
Oh, sebentar.
Kau tidak apa-apa?
Iya, aku baik-baik saja.
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak akan pura-pura baik-baik saja lagi.
Aku benar-benar ingin pekerjaan ini.
Mereka tidak memberiku kesempatan!
Vanilla Latte.
Saat kesal, makanan manis yang terbaik.
Makanan manis bukan yang terbaik...
Cuma membuat berat badanmu bertambah.
Episode 3 Ah, segarnya.
Kau merasa lebih baik sekarang? -Tidak.
Kalau begitu, satu kaleng lagi. -Kurasa ini salahku.
Kalau aku melakukan pekerjaan dengan baik, sangat baik sampai orang membelalak, pasti...
Siapa yang peduli dengan umur? Walau aku 10 tahun lebih tua dari Penulis Bae, mereka pasti akan mempekerjakanku.
Tapi karena kecerobohanku aku jadi dipecat.
Tidak, jangan salahkan dirimu...
Aku bukan sedang mencoba menyalahkan diriku.
Apa pun situasiku saat ini, aku hanya bisa memandangnya secara objektif.
Aku akan mulai dari awal...bekerja keras.
Kurasa sebaiknya aku pulang dan mengerjakan peninjauan.
Aku harus menyelesaikannya dengan benar.
Oh, laptopku.
Oh, aku meninggalkannya di kantor.
Kau memecatnya?
Dia terlalu tua.
Masih banyak anak muda yang bisa kita pekerjakan. Kenapa harus yang sudah tua?
Apa kita mau mengubah tim jadi panti jompo?
Kim Shin, apa sungguh harus aku memberitahu kenapa kau bukan penyiar utama?
Karena kau sudah tua.
Aku telat. Maaf. -Tidak, kami baru mau mulai.
Aku hanya mengambil laptop dan tasku, lalu pergi.
Sisa peninjauannya, akan kukerjakan di rumah, dan mengirimkannya.
Aku akan menyampaikan materi untuk Rabu minggu depan.
Ada keluarga yang punya anak kembar tiga di Kangwon-do, Jeongseon.
Lalu, kita bisa mendiskusikan topik apakah kehidupan pribadi selebritis harus dilindungi.
Yang satu ini mudah, bisa lewat pemungutan suara dan survey data.
Hei, berhenti dan pergilah.
Kalau kau memberitahu alamatmu...
Tuliskan saja alamatmu, kami akan mengirim tasmu.
Oh, itukah? Di bawah kursi Produser Lee...
Ini? Oh, maaf.
Ini pertama kalinya aku melihat ini, jadi aku tidak ingat.
Maaf, sebentar saja. -Oke.
Rodanya... rodanya.
Aku mendapat ide-ide untuk nanti, namun aku gugup, dan aku kelabakan bagaimana menyampaikannya.
Aku tak punya waktu untuk memperhatikanmu atau orang lain.
Hei, cepatlah dan keluar!
Kau pekerja paruh waktu. Kenapa mengganggu rapat kami dan bikin masalah? - Talinya menyangkut!
Ayo lanjutkan saja.
Berapa jauh voice phishing yang dipakai. Saat ini...
Coba sebutkan. Idemu.
Kaubilang kau kelabakan ingin menyampaikan banyak hal. Sebutkan.
Maaf. -Voice phishing sudah dipakai sejak dulu.
Dan bayi? Kecuali yang lahir ada 67 bayi, kenapa kita mengangkat cerita kembar tiga?
Haruskah kita mencoba menggulung topik seperti itu?
Penulis Bae, apa kau menggulung kimbab putramu, begitu tergesa-gesa dan asal-asalan?
Beri tahu ide-idemu.
Di Paju, sekelompok anak terbelakang membuat domino raksasa.
Dalam waktu seminggu- - Kita tak bisa mengikuti mereka seminggu.
Seekor panda lahir di kebun binatang di China,
dan matanya berwarna biru... - Kita tidak bisa ke China. Berikutnya!
Kekhawatiran keuangan... tunggu, bukan yang ini.
Oh, yang satu ini. Seorang ibu dan putrinya bertemu kembali setelah 30 tahun. Putrinya pemain selo terkenal-
Pergi. - Apa?
Cerita itu sudah diangkat oleh perusahaan penyiaran S.
Kalau kau bekerja di penyiaran, bukankah kau harus mengawasi acara dari televisi lain?
Akan kubacakan yang lain.
Di Suwon, ada kakek miskin yang menjual alat tulis, dan setiap tahun, dia mendonasikan banyak uang-
Hei! Seret dia keluar.
Tunggu! Kakek itu menolak wawancara, dan...
Saat stasiun lain mencoba mewawancaranya, mereka malah disiram air.
Sudah banyak penduduk miskin yang menolak diwawancara!
Dan kalau kita memohon dan meminta dia diwawancara? Apa penonton akan menghargainya?
Tentu saja kalau kita berhasil, mereka akan mengerti, kan?
Kita bisa wawancara setelah disiram air...
Maksudmu aku... harus kena siram air?
Kena siram air?
Kalau dia jengkel, kudengar dia juga menampar pipi. Akan bagus kalau kau kena pukul juga.
Hei, menyebalkan!
Hanya karena kau diizinkan menyampaikan ide, sekarang kaupikir kami ini lelucon?
Kau orang baru! Berani-beraninya berkata seperti itu pada MC kita?
Itu yang paling kubenci.
Disiram air, ditampar...
Jurnalisme kuning, sesuatu yang memprovokasi dan...
sampah! -Jujur saja. Kau hanya ingin terlihat keren, kan?
Kau bilang ingin menjadi penyiar berita selamanya... Dalam kata lain, kau akan bersikap arogan seumur hidupmu.
Duduk di situ hanya memikirkan yang kaubutuhkan untuk terlihat keren!
Masih ingin menjadi penyiar berita? Tidak lagi.
Apa yang bisa kaulakukan hanya dengan tampil bagus?
Kalau penonton menginginkannya, kau harus tahu cara menempatkan diri di luar sana! Bukankah begitu?
Penampilan?
Baiklah. Aku memang memikirkan penampilan.
Karena aku penyiar berita, penampilan menentukan kredibilitas dan kepercayaan.
Benar aku masih menyimpan pemikiran itu bahkan setelah pindah ke program ini.
Kalau begitu ayo... buat diri kita disiram air.
Hei, kau serius...
Sebagai gantinya, penulis yang bertanggung jawab atas cerita ini adalah kau.
Hei, bung! - Penyiar Kim!
Aku yang akan mewawancarainya besok lusa, buatlah format wawancaranya dan kirimkan padaku.
Pastikan ada materi pra-wawancara juga.
Hei! Kau sudah gila?
Hei, hei! Memangnya kau PD?
Bagaimana kau memberinya...? Kau belum boleh begini.
Kenapa?
Dia orang baru!
Dia terlalu tua. -Aku juga terlalu tua.
Apa aku harus mengundurkan diri juga?
Biarkan dia yang menulis materi kali ini.
Kalau kau cemas, ikut saja wawancaranya.
Oh, kau...
Baiklah. Kita bertemu di sana.
Tapi, jika topik ini gagal,
ini kesalahanmu.
Omong-omong, bagaimana kau meyakinkan dia?
Apa benar kau tidur dengan Kim Shin?
Kedai ayam, di seberang jalan pintu utama.
Apa hubunganmu dengan Kim Shin?
Kami terlibat kecelakaan mobil.
Kec...
Kenapa orang mengira aku tidur dengan Kim Shin setiap kali mereka melihatku? Kami kan cuma kecelakaan.
Apa bajingan itu menabrak di mana-mana?
Tunggu, jadi mobilku rusak karena si bajingan Kim Shin?
Bajingan ini... -Oppa, aku akan meninggalkan rumah.
Kalau kau mau, kau bisa menghapusku dari daftar keluarga.
Ayo kita putuskan hubungan keluarga saja.
Menurutmu siapa yang sedang kauancam?
Baiklah.
Akan kukeluarkan kau dari daftar keluarga. Serius.
Tapi, lepas tangan dari materi minggu ini.
Kalau kita bukan keluarga lagi, harusnya itu bukan masalah, kenapa...
Kau tidak boleh melakukannya.
Ke mana kau pikir... -Kalau program ini dibuat dengan cara menyenangkan, bukankah cukup?
Aku bisa sukses. Kenapa? Karena aku sudah puas bermain-main.
Karena aku sudah mencari dan menemukan banyak cara bersenang-senang sewaktu usiaku dua puluhan.
Gagasan bekerja dan bermain juga sama...
Oppa, gagasan itu membuatku marah. Demi mengambil tasku, aku merangkak di lantai...
Bagaimana bisa kau, Oppa? Walau kau membantuku, itu tidak akan cukup...
Kau kakakku, kan?!
Benar. Karena aku kakakmu.
Adikku, merangkak, di lantai...
Di depan semua orang yang menonton, merangkak di lantai, dan bajingan ini bahkan tidak bisa membantu...
Tahu kau adik berhargaku, menatap padaku,
AD, FD, bajingan-bajingan itu tak menggubris, walau kami pecat mereka semua...
Oppa,
kau lebih sakit hati daripada aku?
Tentu saja, dasar nakal! Kau adikku.
Walau aku mengomeli setiap hari, mana boleh mereka memperlakukan adikku seperti itu...
Oppa, aku akan melakukannya dengan baik.
Jangan pernah berpikir untuk tetap di sini... itu yang baik.
Oppa, beri aku kesempatan.
Oppa, aku akan melakukannya dengan baik.
Oh, Oppa, sungguh.
Yah, buat yang satu ini mengesankan.
Aku akan memilih bersama Ketua Tim dan memberimu posisi asisten peneliti paling bawah.
Tapi, kalau kau ceroboh, sedikit saja,
segera mengundurkan diri, dan keluar dari rumahku,
setelah menikah dengan orang yang kupilihkan untukmu.
Setuju.
Kalau aku gagal, katamu aku harus menikahi seseorang yang wajahnya tak pernah kulihat seperti dari zaman Joseon.
Semangat juangku benar-benar melambung.
Aku akan bekerja luar biasa. Pasti, pasti.
Menikahlah.
Bersulang untukku.
Satu gelas.
Mi Rae.
Oppa, Mi Rae ke mana?
Halo.
Itu tempat dudukku.
Maaf. - Tidak masalah.
Tapi, Sayang,
bagaimana kau mengenal Kim Shin?
Sepupu? Atau hubungan pribadi timbal balik?
Teman biasa.
Karena, saking penasarannya aku jadi tidak bisa tidur.
Kau pakai parfum, ya?
Wow, tanganmu sangat besar. Kau pasti spesialis. Spesialis.
Sunbaenim.
Ayo.
Serius, kenapa dia bisa masuk YBS?
Dasar kau.
Duduklah di sini.
Aku yang akan mengerjakan peninjauan, jadi kau fokus saja pada materinya.
Terima kasih.
♫ You did it to me earlier, you did it to me, I'm a rising star, ♫
♫ From the first you make me boil, inside my heart, ♫
Komposisi.
♫ Or else I'll never give up. ♫
♫ Even if the world makes me tired, I'm ok, ♫
Se Joo.
Apa kau punya naskah lama yang disimpan di sini?
Kenapa kau bertanya padanya, yang menulis naskah kan aku?
♫ Even with faltering steps, it's all right, ♫
♫ Even if I tire or fall, it's all right, ♫
♫ Even if everyone else says it's not, I'm ok. ♫
♫Because I'm the only main character♫
Maaf menelepon larut malam.
Apa Park Se Joo baik padamu? -Iya.
Apa menurutmu dia punya perasaan padamu?
Ini Na Mi Rae dari YBS Kim Shin Morning Show.
Benar, aku ingin minta izin untuk syuting di depan sekolah.
Apa kau mungkin melihatnya mengobrol dengan Reporter, Seo Yoo Kyeong? -Benar.
Park Se Joo kelihatannya tidak tertarik pada Seo Yoo Kyeong?
Kau tahu kakek yang mendonasikan uang hasil toko alat tulisnya, aku menelepon karena ingin merekam gambarnya.
Hei, Seo Yoo Kyeong, kau melihatnya atau tidak?!
Menurutmu apa yang kaulakukan?!
Astaga, seriusan! -Hei.
Kalian bertengkar kenapa?
Di sini. -Di sini juga.
Oh, sangat menyegarkan.
Ahjumma, bisa buatkan bubur untukku besok pagi?
Kau sakit, Oppa?
Iya, perutku sedikit...
Dan Ahjumma, kata "Oppa,"
kata itu tidak disukai semua pria...
tergantung siapa yang mengucapkannya...
Suasananya sangat...
Aku akan hati-hati.
Oppa.
Ya, karena itulah...
Bagaimana bisa kau menutupnya begitu? Pantas saja Kim Shin tidak suka.
Apa?
Kim Shin mengatakan sesuatu tentang aku?
Dia memperingatkanku. Apa kau ini pemecah masalah?
Kau mau apa bicara pada Kim Shin seperti itu? Katamu kau tahu siapa yang akan dibunuhnya.
Kau.
Bagaimana kau tahu Kim Shin orangnya?
Aku tanya dia blakblakan. Kenapa? Sewaktu kutanya, dia terbahak-bahak.
Tapi sekarang kau yang menggelikan.
Park Se Joo: Chaebol, Kim Shin: pembunuh,
Tidak dapat dipercaya.
Kau!
Kau sudah percaya semuanya dan sekarang kenapa jadi begini? -Oleh karena itu...
Beri aku bukti nyata, ponsel yang kaugunakan di masa depan, semacam itulah...
Sudah kukatakan padamu, barang semacam itu tak bisa ikut.
Aku tak punya waktu berdebat denganmu mengenai hal semacam ini.
Setiap hari mendesak, itulah...
Yang kukatakan padamu.
Aku mempertaruhkan hidupku datang kemari.
Ahjumma, pergilah ke rumah sakit.
Ke ahli jiwa.
Baiklah.
Mulai sekarang,
aku tidak akan mengganggu, sebaliknya...
kau juga jangan mengganggu kehidupanku.
Kau mau bagaimana? Kau tidak punya pekerjaan.
Kita hidup berpisah saja.
Iya, Kepala Sekolah.
Aku tidak boleh seperti ini dulu.
Halo.
Tentang reporter yang kuminta kaucarikan itu...
Saat ini?
Kalau begitu...
orang yang ditabrak Kim Shin dengan mobilnya adalah Seo Yoo Kyeong?
Takdir, sudah berubah.
Oke.
Bagus.
Sampai. Lihat toko alat tulis di sana.
Apa ini?
Saat kakek itu menangis, dia akan mengakui alasannya.
Apakah ini drama?
Gagasannya memang dari situ. Akan bagus merekam gambarnya seperti drama.
Dengan begitu rating akan meningkat.
Kapan Kim Han Na akan datang?
Dia bilang akan di sini jam 2,
jadi masih ada waktu 30 menit. -Kita rekam dari jauh dulu.
Baik.
Oh, di sana.
Tapi kenapa dia di sana? Besarkan, besarkan. -Baik.
Disiram air?
Aku cukup populer bagi orang-orang tua.
Memangnya kau pikir aku jadi penyiar berita tanpa alasan?
Halo.
Kau kenal aku, kan?
Aku dulu penyiar berita YBS...
Ah, jangan. Aku berbeda dengan reporter lain.
Apa Kau menonton berita? Berita pagi, berita sore, dan berita malam?
Aku...
Aku tidak mau wawancara!
Oh astaga.
Kenapa tidak mau?
Sumbanganmu besar.... baiklah.
Oke, aku pergi. Aku pergi.
Jangan rekam!
Oh, #@%&$*!
Kakek itu sungguh...
Walau aku tak mau memaki, #@*$%^#@&;*! aku tak bisa.
Apa dia melakukan itu, apa dia #@^%&;8# pikir dia hebat?
Dan juga, mana si gadis penuh semangat itu?
#@$%&*^ kalau aku melihatnya, akan ku...
Hei, ayo pergi sama-sama...
Ini, bawa ini.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Apa aku harus berhenti siaran dan melatih anjing? #@^&%*@?!
Mimi, ayo.
Ikuti aku.
Kenapa kau menyiksa anjing itu?
Oh ini?
Ini mainan, dia suka.
Lihat, dia senang.
Dari mana kau membelinya?
Dari dia.
Dia punya toko perlengkapan anjing, sebagai usaha sampingan.
Oh kau bersemangat.
Oh kau suka!
Aiyoo.
Tim 3 Morning Show, saat ini mengalami keterbatasan biaya produksi.
Kita perlu menambahnya 1.5 kali lebih banyak agar program ini dapat bersaing.
Penting untuk menambah penulis naskah, dan meningkatkan layanan untuk penulis yang memiliki anak.
Ketua Tim Na Joo Hyeon mendapat rating lebih rendah dari yang pantas didapatkan kemampuannya,
untuk menjadikan Kim Shin penyiar berita utama seperti keinginannya.
PD Lee Jae Soo...
Kau sedang apa? Main game?
Bukan.
Menata rekaman tadi pagi.
Menata apanya. Kita tinggal merekam apa saja.
Hei, hari ini kau mau melihat kasting pemeran Gisaeng?
Kata orang bakalan seru.
Kau saja yang lihat, banyak hal yang mesti kukerjakan.
Jangan berlagak kau bekerja sangat keras.
Saat Ketua Tim datang, bilang padanya aku ada wawancara.
Selamat bekerja.
Selamat bersenang-senang.
Aku tak tahu bagaimana PD Lee Jae Soo bisa diterima.
Kurasa aku harus memperketat ujian PD.
Jangan merekam.
Tunggu 10 menit.
Tentu saja, terima kasih.
Terima kasih.
Periksa batere, sampai akhir.
Kalian akan merekamnya?
Memangnya kau datang buat main-main?
Tapi, dia melarangnya...
Kemari.
Halo. -Halo.
Halo.
Kelihatannya kondisi ekonomimu tidak terlalu baik,
tapi kenapa berdonasi?
Dan jumlahnya sampai 5,000,000 won dan 10,000,000 won, berkali-kali?
Terutama untuk anak-anak cacat.
Putraku salah satunya.
Oh benarkah?
Kalau begitu putramu sekarang...
sudah meninggal.
Jadi jangan coba-coba mencari tahu dan merekamnya.
Oh...
Tapi kami sudah merekamnya.
Apa? Kau merekam gambar tanpa sepengetahuanku?
Begundal-begundal ini...
Kau harus mengizinkannya, atau kami tak bisa menyiarkannya.
Seandainya aku, aku pun tidak mau.
Dulu aku seperti itu juga.
Sewaktu muda, ayahku sakit keras.
Aku butuh uang untuk pengobatannya, tapi kemudian datang orang-orang penyiaran.
Mereka akan membayar tagihan rumah sakit, tapi
aku harus mengizinkan mereka merekam semuanya.
Bagaimana hanya ada kimchi di meja makan, kenapa celanaku bolong-bolong,
mereka bahkan ingin merekam kehidupanku di sebuah toko buku tua.
Tapi saat itu aku ketua kelas,
dan ketua kelas harus menjaga citra dirinya.
Aku terkenal di kalangan gadis-gadis, jadi aku tak bisa mengizinkannya.
Pada akhirnya aku tak bisa membayar rumah sakit dan ayahku meninggal.
Rasanya seolah aku yang membunuhnya.
Tak peduli seberapa sibuknya aku,
penyiaran untuk mengumpulkan sumbangan, aku selalu yang melakukannya sendiri.
Demi mendapatkan satu sen tambahan.
Untuk memberi kesempatan pada orang yang tak ingin direkam kehidupannya.
Jadi, kuharap kau mau direkam juga.
Walau rasanya mungkin seperti ada orang yang menyentuh lukamu, kau harus membiarkan orang-orang tahu ceritamu.
Dengan begitu akan ada lebih banyak orang yang lebih banyak menyumbang,
dan menyelamatkan lebih banyak orang seperti putramu.
Intinya, seperti dia menyesali keadaannya,
seharusnya aku lebih memperhatikan dirinya, dan bersikap lebih baik padanya.
Tak peduli aku tak punya uang, walau harus berutang, seharusnya aku
melakukan ini itu untuknya.
Seharusnya aku mengajaknya melakukan pemeriksaan lagi.
Apa itu benar?
Apa?
Yang kauceritakan pada kakek itu tadi.
Bahwa... sewaktu kau muda kau sangat miskin,
penyiaran...
biaya rumah sakit...
Aku bertanya-tanya sendiri, apakah itu nyata atau tidak?
Kau mengarangnya?
Sudah kukatakan padamu...
Orang yang bekerja di penyiaran harus mampu melihat kebenaran yang muncul di belakang.
Tatap mataku,
ceritaku nyata atau tidak?
Aku tidak yakin...
Aku melihat sesuatu di matamu.
Hanya siluet, tapi warnanya hitam.
Seperti hal ganjil yang dapat membuatmu tenggelam di dalamnya...
Bercahaya, tapi bukan hal baik.
Apa ya sebutannya...
Ahh...
Ahh?
Kyun?
Ahkyun.
Pergi sana.
Nasib buruk.
Kau sedang apa?
Kau tahu cara bercanda juga?
Tentu saja, memangnya kau pikir aku robot?
Oh, tunggu.
Aku lihat air matanya.
Mana dia?
Kau melihatnya? Air mata itu?
Iya.
Jika kita mengeditnya dengan baik, ini akan berhasil hebat.
Aku keluar sebentar. Sebelum aku kembali, kerjakan peninjauan dan editannya.
Sudah tiga hari aku tidak keramas!
Bagaimana ini?
Maaf sekali, tapi...
bisakah kau mulai mengepel dari tempat lain?
Oh Tuhan!
Apa yang kaulakukan di sini?
Kita sudah memutuskan untuk hidup masing-masing.
Iya, benar, tapi kenapa...
Kau sengaja kemari, ya? Untuk mengawasiku?
Tidak.
Aku takkan peduli apa yang kaulakukan.
Aku melihat tadi, hubunganmu dan Kim Shin berjalan baik.
Sepertinya kalian berdua berkencan.
Itu- itu cuma terjadi saat kami bekerja
Orang bilang hubungan tragis juga dapat dikatakan sebagai takdir. Ternyata benar.
Jika berlanjut seperti ini, kalian berdua mungkin akan berakhir menikah.
Seperti aku.
Omong kosong apa itu? Apa maksudmu, "menikah"?
"Seperti... aku?"
Kuberi tahu kau kenyataan, Kim Shin...
adalah suamiku.
Kenapa kau menyembunyikan fakta bahwa dia suamimu?
Karena pernikahan itu berjalan salah.
Kenapa?
Apa Kim Shin sungguh membunuh seseorang?
Siapa?
Semuanya bohong.
Lupakan. - Ahjumma!
Kenapa?
Kau ingin percaya Kim Shin suamimu?
Apa kau terpikat padanya?
Apa maksudmu, terpikat?!
Sesaat lalu, ketika aku mengamati monitor, dia melakukan hal seperti ini...
Jakunnya sangaat besar, dan pembuluh darah di lengannya seperti...
Dan dia bercanda mengenai mata dan mengoceh tentang...
Kau sudah jatuh cinta padanya.
Kau benar-benar sudah jatuh cinta padanya.
Tidak, bukan begitu!
Tapi, sekarang semua itu tak ada gunanya.
Karena... takdir telah berubah.
Apa? Kenapa?
Hari sebelum Hari Kemerdekaan Korea,
alih-alih kau, orang yang ditabrak Kim Shin...
adalah Seo Yoo Kyeong.
Penyiar Kim Shin...
mungkin akan menikah dengan Seo Yoo Kyeong.
Proposal proyek yang kuminta tidak di sana.
Um, Sunbaenim. Pacar penyiar Kim Shin...
Bukankah kau pacarnya?
Bukan, sungguh.
Kudengar Seo Yoo Kyeong, reporter...
pacarnya Penyiar Kim Shin...
Halo!
Oh, Seo Yoo Kyeong!
- Halo!
Kau sungguh pasien? - Oh, tidak!
Ketua Tim, kau jadi kurus!
Ini karena banyak kerjaan. Oh, tapi kau keluar lebih cepat! Kaubilang akan datang besok lusa.
Oh, aku memohon pada dokter untuk mengizinkanku pulang lebih cepat.
Saat ini pasti Sunbae Kim akan terkejut karena aku tidak di rumah sakit.
Wow, ini piza!
Oh, piza!
Ini, Ketua Tim. Ayo ahh! - Ahh! Terima kasih.
Ahh.
Oh, ayo makan. Ahh.
Oh, tunggu!
Ini, makanlah.
Apa dia... Seo Yoo Kyeong? Orang yang kecelakaan mobil dengan Kim Shin...
Oh, benar. Setelah kecelakaan mobil itu, mereka jadi sangat dekat karena Kim Shin sering mengunjunginya di rumah sakit.
Rumor yang beredar mengatakan mereka akan menikah.
Menikah?
Oh, piza!
Ini, makanlah!
Oh, Penulis!
Penulis, kau harus makan juga.
Aku yakin kau tidak sempat makan malam...
Oh, sapa dia. Dia anak baru yang bergabung...
Bukan, tunggu. Dia penulis magang yang mungkin bergabung ke dalam tim.
Halo, senang berkenalan denganmu. Namaku Na Mi Rae.
Kau tampak... sedikit tua. (Dalam bahasa formal kasual)
Berapa usiamu?
Dia lebih tua darimu, panggil dia Unni.
Aku akan panggil dia Nona Na Mi Rae saja.
Kita kan belum tahu dia akan jadi bagian tim kita atau tidak.
Lagi pula, di sini, siapa yang peduli tentang umur? Pengalaman lebih penting.
Bukankah begitu menurumu?
Tentu saja.
Dan, Nona Yoo Kyeong, berapa umurmu? (Dalam bahasa formal)
Dua belas tahun.
Manisnya.
Oh, Sunbae Kim! Sunbae!
Kenapa tidak memberitahuku keluar dari rumah sakit?
Ayo. Direktur bilang mau bertemu denganmu.
Benarkah? Ayo pergi cepat.
Aku juga ingin sekali bertemu Direktur.
Ayo, cepat.
"Aku juga ingin sekali bertemu dengannya."
Direktur bilang kau tidak perlu langsung bekerja, jadi itu bagus.
Istirahatlah beberapa hari di rumah, dan... -Tidak...
Aku ingin kembali bekerja besok. Aku sudah cukup beristirahat di rumah sakit.
Bagaimana caramu pulang? Mau kuberi tumpangan?
Aku sudah memesan taksi. Sunbae, katamu kau harus mengajari anak baru itu. Masuklah.
Siapa sih yang ribut-ribut?!
Oh, kau datang?
Sudah selesai?
Oh, kau belum menyelesaikannya?
Seharusnya cuma 10 menit.
Pasti kau sangat dekat dengan gadis itu.
Siapa? Seo Yoo Kyeong?
Dia baik. Jujur apa adanya, dan juga berbakat.
Dari yang kulihat... kurasa dia tidak terlalu hebat.
Kurasa pegawai perempuan lain menghindarinya, jadi bersikap baiklah padanya. Dia tak seperti penampilannya.
Aku bahkan memberinya bekas luka.
Bekas luka? Bekas luka apa?
Aku menabrak mobilnya.
Dia harus dioperasi karena karena bahunya robek dan kata dokter bekas lukanya akan tetap terlihat selama 6 bulan.
6 bulan?
Bahkan bukan 6 tahun! Aku punya bekas luka sebesar telapak tanganku selama 30 tahun!
Hei, kau mau ke mana?
Kamar kecil!
Apa-apaan...? Kenapa dia seperti itu?
Aku?
Bukan aku. Siapa?
Oke. Ayo makan malam nanti.
Yeah, oke.
Tarik napas panjang di sini, dan...
ini bagian pentingnya, jadi masukkan emosi lebih, dan...
Apa ini?
Ayo konsentrasi.
Konsentrasi?
Menurutku, kau satu-satunya yang tak bisa berkonsentrasi.
Apa mungkin... kau ingin tidur denganku?
Apa?
Mungkin kau mendapat program yang kauinginkan dengan bersikap seperti ini, tapi...
Maaf. Aku hanya seorang VJ, jadi hampir tidak punya pengaruh.
Hei, kau.
Siapa yang memintamu...
Oh, aku terlalu kasar, ya?
Ini karena aku lelah mengedit semalaman. Jadi...
sebelum ucapanku semakin buruk, ayo mulai bekerja.
Tolong masukkan emosi di sini, dan setelah itu, kau boleh bicara dengan biasa lagi.
Kita akan mulai isi suara 20 menit lagi.
Ada yang mau kutanyakan.
Ini daftar selebriti yang diinginkan orang agar menikah... Bagaimana dengan yang ini?
Oh, aku suka wanita seksi.
Huh, dua orang itu membuatku kesal.
Harus berapa kali kuberitahu? Perusahaan itu akan bangkrut!
Perusahaan ini akan sukses! Ini, dan ini juga.
Tapi tetap saja... yang satu ini yang terburuk.
Tataplah masa depan, karena saham adalah investasi jangka panjang.
Kalau kau mendepositokannya, lalu melupakannya, maka...
suatu hari, uang itu akan melimpah.
Selanjutnya! - Ahjumma, giliranku.
Perusahaan produksi yang kutahu terus memintaku untuk pindah ke perusahaan mereka...
Aku duluan! - Unni, aku dulu.
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Kau tidak berhubungan dengan Park Se Joo, kan?
Kalian cuma teman, kan?
Kau mau mengencaninya?
Benar.
Kim Shin... maksudku, bagaimana dengan Penyiar Kim?
Yah, bukankah...
akan bagus kalau memiliki banyak pria?
Benar, tapi...
Apa Penyiar Kim tahu perasaanmu?
Akan kacau kalau dia tahu!
Kau akan merahasiakannya, kan?
Entahlah.
Hei, kau.
Aku ini sunbae-mu. (senior)
Sejak pertama melihatmu, kau benar-benar membuatku kesal.
Di stasiun penyiaran, apa kau tidak tahu pengalaman kerja lebih penting dari usia?
Benar.
Maaf, Sunbaenim.
Kau bagus juga mengucapkan Sunbaenim.
Sunbae!
Ayo kita keluar.
Aku akan memberitahumu rahasia tentang Park Sae Joo.
Rahasia apa?
Lihat, kau melewati garis.
Ini bukan lagi stasiun penyiaran, tapi properti publik, kan?
Berapa umurmu?
Unni, kau pasti makan permen karet waktu masih kecil? (memaksudkan dia bermulut besar)
Lihat dirimu! Empat tahun lebih muda dariku, tapi cara bicaramu kasar!
Kau pikir ini kemiliteran? Memangnya aku tamtama dan kau sersan, huh?
Aku baru di sini seminggu
tapi semua orang membicarakan dirimu.
Jadi aku mencoba mengajarimu.
Aku akan pakai bahasa formal padamu Na Mi Rae.
Tapi Park Sae Joo milikku.
Aku tak peduli kalau kau mengadukanku.
Karena Sunbae Kim lebih percaya padaku daripada kau.
Astaga! Serius!
Apa kau lihat-lihat?
Baiklah, silakan kau nikahi saja dia!
Seharusnya kau buat komunitas dan tinggal bersama semua teman kencannya!
Tunggu...lalu bagaimana denganku?
Suamiku diambil dia, dan ...
dan dia akan memiliki Park Sae Joo juga?
Enak saja.
Ahjumma!
Ada apa?
Aku mau tanya sesuatu.
Tentang kedua pria itu.
Aku ingin melakukannya dengan baik.
Seo Yoo Kyung. Gadis itu benar-benar...
Kau tahu aku sudah bertemu jenis orang seperti itu di call center, kan?
Tapi dia ini jenis orang yang akan meminta mesin cuci dan kulkas dengan cuma-cuma!
Dia sudah mendapatkan Kim Shin, tapi sekarang dia mau Park Sae Joo juga.
Kenapa kau memberitahuku itu?
Ahjumma, bukankah kita orang yang sama?
Apa kau sudah membuat janji temu dengan rumah sakit jiwa?
Waktu itu aku sangat khawatir...
Kau terus bilang mempertaruhkan hidup untuk kemari, jadi aku penasaran apa kau mempertaruhkan akal sehatmu juga...
soalnya tubuh dan akal sehat bekerja sama-sama, kan?
Baiklah, aku akan membantumu tapi berjanjilah satu hal.
Jangan pernah kontak mata dengan Kim Shin.
Aku sudah membangun tembok di hatiku.
Bagaimana bisa orang yang kausebut suami itu berselingkuh, sudah 6 bulan pula...
Cukup.
Lupakan semua itu dan...
pikirkan saja tentang Park Sae Joo.
Kata kunci untuk menggaet Park Sae Joo adalah
air.
Air?
Bagaimana? Aku meminumnya?
Menyemprotnya?
Minum dan semprot?
Aku juga tidak tahu bagaimana.
Tapi dia jatuh cinta,
karena air.
Tanggal kejadiannya memang sudah lewat, tapi kata kuncinya masih sama.
Cobalah lakukan sesuatu.
Ingatlah... air.
Kau selalu menolak jika kutawari tumpangan, tapi kenapa hari ini tidak?
Karena kakiku sakit...
Air? Air, air, air.
Di mana airnya?
Tapi apa yang harus kulakukan dengan air?
Oh, sejuknya.
Oh, sejuknya. Aku sangat kepanasan!
Kau... kepanasan?
Iya. -Akan kunyalakan AC-nya...
Tidak. Tidak apa-apa.
Bukan udaranya yang panas...
Jae Soo, mau mampir ke tepi Sungai Han?
Di sana ada banyak air
dan banyak sekali air.
Mi Rae, kau harus menulis narasi. Kau punya waktu?
Oh benar.
Ke kantor saja kalau begitu.
Tapi kau punya waktu tiga menit, kan?
Mau dengar musik?
Ahh!
Aku minta maaf! Seharusnya tidak-
Oh, tidak! Bagaimana ini?
Maaf! Kita harus bagaimana ini?!
Jendelanya- Maaf!
Terima kasih celananya.
Di mobil kakakku, tombol kuncinya di sisi itu...
Aku tidak tahu harus bagaimana?
Apa ini?
Kau basah kuyup, pasti kedinginan.
Sementara mengeringkan pakaian, mari menonton editan terakhir bersama.
Duduklah.
Kau pakai juga.
Kau bahkan tidak ganti baju.
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu tidak apa-apa? Bibirmu biru.
Terima kasih.
Ini lucu sekali.
Umm...
Bagaimana kau mendapat bekas luka ini?
Oh ini?
Lupakan saja, kalau kau tak mau menjawab maka tak perlu.
Tidak apa-apa.
Saat aku tiga atau empat tahun, ibu dan ayahku bertengkar, aku menyenggol sesuatu yang panas dan menumpahkannya.
Kau tahu, saat kecil dan orangtuamu bertengkar,
kau merasa itu kesalahanmu.
Kurasa itulah yang kurasakan.
Bekas lukamu terlalu besar untuk dibilang "tidak apa-apa."
Orangtuamu pasti menyesal.
Mereka menyesal.
Tapi mereka sudah meninggal.
Tidak apa-apa.
Tapi sejujurnya, ini bukan tidak apa-apa.
Waktu aku kecil dan terluka, aku bahkan tidak mengingatnya.
Tapi sekarang karena aku sudah besar, terutama musim panas,
bekas lukanya seolah berdenyut karena tatapan orang-orang.
Pasti sakit.
Aku mencoba menyembunyikannya, tapi tetap saja terlihat.
Karena air.
Mi Rae, kau jatuh ke air dua kali.
Apa?
Kapan?
Ma'am, di sana berbahaya!
Dia berjalan terlalu jauh sampai terbawa ombak.
Saya akan panggil petugas medis.
Enak?
Enak.
Oh!
Apa Seo Yoo Kyeong sudah meneleponmu?
Tidak. Kenapa?
Dia bilang ingin berkencan denganmu.
Dia bilang ingin memilikimu.
Aku?
Memangnya aku barang? Memiliki? Apa maksudnya memiliki?
Benar, kan? Aku juga kaget mendengarnya.
Tapi...
dia cantik dan muda.
Dia sama sekali bukan tipeku.
Tapi tetap saja, pria-pria suka karena dia punya banyak sikap imut.
Benarkah?
Dia bukan tipeku.
Realistislah. Realistis.
Bukan yang itu.
Kalau begitu ini. - Yang ini.
Yang ini, kan?
Ini lucu!
Sungguh?
Lucu.
Oh, maaf. -Haha, maaf.
Yang satu ini lucu.
Lucu sekali.
Jika kita mengeditnya dengan baik, ini akan berhasil hebat.
Meow.
Penulis materi kali ini kau.
Aku mendapat ide-ide untuk nanti, namun aku gugup, dan aku kelabakan bagaimana menyampaikannya,
Orang yang paling kucintai di dunia...
-Penyiar berita juga boleh memaki... -Aku mengalami sakit punggung dan kurasa jadi semakin parah.
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Pakai bahasa baik dan sopan.
Lidahnya terlalu panjang atau terlalu pendek?
@#$!#@#$.
Hei! Hei kau!
Padahal kau benci bekas lukamu. . .
aku malah menambah yang baru.
Ah, eh, ee, o, woo.
Ah, ah.
Mimpi, kata benda. Satu,
fenomena psikologis, di mana seseorang melihat dan mendengar hal-hal ketika tidur seakan dialami saat sadar.
Dua, sesuatu yang ingin kau sadari, harapkan
atau cita-citakan.
Kau di sini.
Permisi sebentar.
Kau sedang apa?
Bekas luka?
Bekas luka itu...
Kapan kau mendapatkannya?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Bagaimana mengoreksi ini?
++diterjemahkan oleh m3rm0++
Kau di sini.
Sunbaenim!
Sunbae...
Aku bukan sunbae.
Karena kesalahan siaran ini aku tak punya pilihan selain membetulkannya.
Aku akan menentang kau bergabung tim kami sampai akhir.
Tapi tetap saja, terima kasih! Semoga kau diberkati.
♫ Go for me, I want to see your smile, ♫
Seharusnya aku bisa lebih baik.
Tak peduli aku tak punya uang, walau harus berutang, seharusnya...
aku melakukan ini itu. . .
Seharusnya aku melakukannya. Setidaknya mengajaknya ke pemeriksaan lagi.
Sang Kakek mengatakan bahwa sejak hari pertama dia menyumbang, dia mulai memelihsara seekor anjing.
Dengan begitu,
dapatkah dia mengisi ruang kosong atas kepergian putranya dengan jenis cinta yang lain?
Aigoo.
Aku masih sangat sehat,
jadi aku tetap akan menyumbang selama masih kuat.
Selain menyumbang, dia menghangatkan hati kita
dengan berbagi.
Bagaimana perasaanmu?
Entahlah. Seperti mimpi.
Topik yang kutuliskan ditayangkan...
Apa ini sungguhan?
Bukan cuma itu, kan?
Ini ditayangkan di seluruh Korea.
Rating penonton kita sekitar 12%,
jadi kira-kira 30 atau 40 juta orang?
Sebanyak itu orang yang menonton topik yang kaubuat.
Mustahil.
Bagaimana mungkin?
Kau bekerja dengan baik.
Terima kasih sudah menonton. Mr. Kim's Morning Show.
Kita berjumpa lagi besok di waktu yang sama.
Kerja bagus!
Mi Rae.
Kau tak mau melihat namamu ditampilkan?
Ada? Kau sudah bekerja keras.
Aku...
Benar aku yang membuatnya?
Benar.
Pegawai yang lain memungut suara selama penayangan ini,
dan katanya lolos dengan suara terbanyak.
Hanya dua orang yang menentangnya.
Ketua Tim dan Penulis Bae.
Bagus sekali!
Aku jadi ingin menangis!
Sudah kubilang tidak boleh ada yang berkencan di dalam tim!
♫ My lady, the one given to me by the heavens ♫
♫ Oh lady, I love you a lot ♫
♫ I'll love you and give you only love ♫
♫ Oh my love ♫
♫ My lady, the only one in the world ♫
♫ Oh lady, you're a miracle. Oh lady ♫
♫ I want to say only your name, my lady ♫
Park Se Joo?
Apa kau membayar punyaku juga?
Apa yang akan kaulakukan jika dia mencuri Sae Joo?
Tidak, apa kau tahu betapa Park Sae Joo tidak menyukainya
Walau Park Sae Joo sebenarnya ditakdirkan dengan Seo Yoo Kyeong?
Apa kau tahu rumor yang menyebar?
Kita berdua akan menikah.
Aku tidak peduli rumor.
Bahkan jika Na Mi Rae tahu?
Kau punya waktu Rabu setelah siaran?
Bagus, kalau begitu kita...
Kau bersenang-senang? Jadi keputusan telah dibuat?
Ambil alih tempat ini, dari sekarang.
Nenek tahu aku tak bisa mengambil alih perusahaan ini begitu saja...
Kalau begitu keluarlah!
Kalau kau bisa menjeratnya, semua yang ingin kau lakukan...
Entah itu karena Kim Shin atau Park Se Joo, aku ingin hidup bangga atas usaha sendiri dan tidak bergantung pada pria.
Debatnya dimulai! antara Kim Shin dan Mi Ran!
Melakukan ini akan buruk untukmu.
Kau mengenalku. Aku melakukan apa yang telah kukatakan.